،ماناكا، يبدو أنك قمت باتّباعنا فجأة دون تفكير
لكن لا تخبريني أنك أتيت دون إخبار أيّ شخص؟
.كلّا، تحدّثت إلى والديّ وطلبت الإذن منهما
،كما أنّني طلبت دفعًا مسبقًا من سوزو-سان
وساعدتني كلّ من مونروي-سينباي .وساكورا-سينباي لحجز تذكرة الطائرة
.كان هذا تصرّفًا جريئًا
.تفاجأت أنا أيضًا من ذلك
لكنّني ندمت على عدم فعل أيّ شيء .عندما تمّ تحويل مقرّ عمل والدي
لكن لماذا أبقيت الأمر سرًّا؟
.كان ذلك اقتراح سوزو-سان
،قالت بأنّ سينسي لن توافق على هذه الفكرة مطلقًا
.وإن أخبرتك فستكتشف الأمر كذلك
.كانت تلك نصيحة جيّدة
.يا لتصرّفات الشباب
،لكن لو قمتِ بسؤالي قبل فعل ذلك
.لكنتِ تمكّنت من مرافقتي كمراقبة
،ستضطرّين لدفع ثمن الإقامة بنفسك
.لكنّ ذلك مذكور في ملاحظات الاستمارة
حسنًا أنت هنا الآن، لذا حاولي .أن تطلبي منهم ذلك بلطف
.سأساندك بقدر استطاعتي
!شكرا لك
!هل أنت بخير؟
.يجدر بي حقّا قراءة الملاحظات المهمّة أكثر
.لكنّي أشعر براحة بال أكبر مع وجود آو هنا
أتساءل عن طبيعة المشاركين الذين سيتواجدون هنا؟
مركز إيشيغاكي للشباب
!الحلقة 11. تحدّي النجم اللّامع
مركز إيشيغاكي للشباب
الفرق التعليميّة لهذا اليوم
أهلا وسهلا
تحدّي النجم اللّامع
بعد أن تنتهوا من التسجيل، .الرجاء الانتظار في غرفة التدريب
.آو
.أجل
.عفوًا
نعم؟
.أنا أدعى ماناكا
،فشلت في الامتحان الكتابيّ
لكم هل من الممكن أن أكون مراقبة؟
مشاعري حول الفضاء والنجوم
ما هذا؟
قمت بترتيب الجزء الذي لم أستطع .إضافته إلى استمارة التسجيل
.ثقيل
.آسفة بشأن تلميذتي
هل المنظّم موجود؟
.أجل، إنه هناك
.هيروسي-سان! مضى وقتٌ طويل
.مرحبا
.كان هيروسي-سان يقوم بتنظيم هذا الحدث منذ انضمامي
كونوهاتا ميرا
ماكيتا شيهو
هذه هي، صحيح؟
المشاكسة التي ذكرتها على الهاتف؟
المشاكسة...؟
المشاكسة؟
.آسفة على عدم التصرّف بمنطقيّة
.لّا، أنا متفاجئ فحسب بما أنها أوّل .مرّة أرى فيها شخصًا بهذه الجرأة
حسنًا، لا يمكنني أن أعيدك إلى منزلك .بعد أن قطعتِ كلّ هذه المسافة
.تفضّلي
...هذا يعني
!شكرًا جزيلًا لك
.آسفة بشأن ذلك
لا تقلقي حيال ذلك. يقتضي عملنا بمساعدة .الأطفال في السعي خلف أحلامهم
!أنا سعيدة جدّا
!أجل
!قالت بأنها حصلت على إذن بالمراقبة
!هذا جيّد
من المستحيل أن يعيدوها بعد أن قطعت .كلّ تلك المسافة إلى جزيرة إيشيغاكي
تقولين ذلك بعد أن كنت قلقة عليها .طيلة هذا الوقت. يا للظرافة
!تشيكاغي
.مضى عامٌ بأكمله
.يسعدني المجيئ إلى هنا رفقتك مجدّدا
ما؟! أنا أقوم بمرافقتهم خلال مخيّمهم .الصيفيّ كوني طالبة سابقة فحسب
.لسنا هنا للاستمتاع بوقتنا
.بالطبع
هذا قمر صناعيّ بحجم طبيعيّ إذًا؟
أجل! ذُهلت للغاية عندما رأيته
!لأوّل مرّة خلال مخيّمنا الصيفيّ السنة الماضية
،قد نكون ضمن فريق الجيولوجيا
.لكني أعتقد أنّ تعلّم علم الفلك هكذا ممتع أيضًا
.أجل
كانت ميرا وآو متحمّستان للغاية بشأن .سؤال الجميع هنا عن الكويكبات
.أجل، قامتا بطرح العديد من الأسئلة على المرشد
.إنها تحبها للغاية
.لكنّ الذهاب فجأة هكذا أمرٌ متهوّر
تقصدين آو-سينباي؟
فشلت في الامتحان الكتابيّ لذلك .ما كان عليها الذهاب عنوة هكذا
.قد تكونين محقّة يا نانا-سان
.ما فعلته لا يستحقّ المدح بالفعل
لماذا قمتنّ بمساندتها إذًا؟
خلال السنة الماضية، كانتا تتقدّمان خطوة خطوة
.نحو حلمهما في اكتشاف كويكب
بذلتا كلّ ما في وسعهما دون قبول .فكرة كون هذا الحلم بعيد المنال
حتى أنهما تمكّنتا من الانتقال للعيش رفقة بعض ،وهو أمر اعتقده الجميع مستحيلًا
.والآن حضيتا بهذه الفرصة أخيرًا
الاعتزال
.لكن يجب فعل شيءٍ ما والمضيّ قدمًا
رؤية آو-تشان ترفض الاستسلام تجعلني .أرغب في بذل كلّ جهدي الآن أنا أيضًا
...كلّ ما في وسعي الآن
تحفيز
شجاعة
جرأة
أهلا بكم في جزيرة إيشيغاكي
.أنا هو مستشاركم هاناشيما
.فلتبدأوا بالتعريف عن بعضكم البعض
.سنبدأ معك أنت
.أنا أدعى ساتو، طالب في السنة الثالثة
.أنا هو رئيس نادي العلوم
.سررت بمعرفتكم جميعًا
.هنالك العديد من الأشخاص هنا ممّن ليسوا ضمن نادي علوم الأرض
!أنا أدعى توموري أسوكا، طالبة في السنة الثانية! من نادي علم الفلك
!أتيت إلى هنا من هونتو. أنا أحبّ المغنّيات المشهورات
.أنا أدعى ماكيتا شيهو من كيوشو
.وأحبّ البشر
!أنا أدعى كونوهاتا ميرا، طالبة في السنة الثانية
أنا هي نائبة رئيسة نادي علوم الأرض !وأحبّ كوكب زحل وكوكبة قيطس
.تبدو ميرا طبيعيّة
تحدّي النجم اللامع
.تحدّي النجم اللامع أو التحدّي اللامع سيستمرّ لمدّة ثلاثة أيّام
،ستكون هنالك دروس وجولات للمرصد الفلكيّ
!مراقبات، تقديم عروض للنتائج والمزيد
أذلك مشروب كانتو المحدود؟
،أجل. أحضرته رفقتي لكي لا أشعر بالنعاس أثناء المراقبة
.لكنّني أشعر بتوتّر كبير ولم أنم بما يكفي
هل ترغبين في واحدة يا تمورين؟
.تومورين؟ يعجبني هذا اللقب
!شكرا على القهوة
!حلو للغاية
ميراتشي، أتحبّين الأشياء الحلوة؟
.كلّا
.إنها تتفاهم مع البقيّة كما ينبغي
هل أنت متأكّدة؟
.مذهل
هل يمكنني التحدّث إليك؟
.إنها الفتاة التي تحبّ البشر
.سمعت عمّا حدث أثناء تسجيلك عند المكتب
أتيت إلى هنا بعدما فشلت في الامتحان الكتابي، صحيح؟
.أجل. لم أحتمل الاستسلام فحسب لذلك تبعتهم بالسرّ
.هذا مذهل. تبدين كشخص سهل الانقياد لكنّك جريئة للغاية
.أراهن على أنّ لديك دماغًا مثيرًا للاهتمام
!دماغي؟
.سنخرج من أجل الجولة
.أخبريني عن التفاصيل لاحقًا
ما الذي ستفعله لي؟
.هذه هي فيرا، محطّة إيشيغاكي
!إنها هائلة
تلك التي تستخدم من قبل هيئة المعلومات الجغرافية المكانية؟
.أنت تعرفين الكثير
.تملك هوائيّا مماثلا للذي كان في تسوباكا
،هنالك أربعة من هذه الهوائيّات موزّعة في اليابان
ميزوساوا
إيريكي
أوزاسيهارا
جزيرة إيشيغاكي
.ومع بعض تشكّل مقراب راديوي ذو قطر 2300 كم
هذا عبارة عن مقراب؟
أين ننظر من خلاله؟
.لا يتمّ النظر عن طريق الأعين
.تقومين باستخدام إشارات الراديو والنظر إلى البيانات
ويمكنك رؤية النجوم بتلك الطريقة؟
ميكيتا-تشان، هل أنت شخصٌ مجنون؟
.ينادونني بذلك معظم الوقت لكنّني لست كذلك
يقوم فيرا بمراقبة أجساد المايزر التي ترسل ،إشارات كهرومغناطيسيّة قويّة
.لمحاولة إنشاء خريطة ثلاثيّة الأبعاد لدرب التبّانة
خريطة؟
مصدر المايزر
مسافة
المنظر النجمي
VLBIالتقريبي
الأرض
1 AU
الشمس
نقوم بتثليث الأجساد النجميّة في الفضاء باستخدام
.المنظر النجمي لتحديد موقعها وحركتها الدقيقتين
هذه المرّة سنطلب
من الفريق الكهرومغناطيسي استخدام فيرا .لمحاولة تحديد جسد مايزر جديد
.يمكنهم صنع خرائط للفضاء أيضًا
.يجدر بي إخبار إينو-سينباي عن هذا أيضًا
!إنه هائل
!وظريف نوعًا ما
.مقراب موريكابوشي يحمل فتحة بمقدار 105 سم
.إنه أكبر مقراب عاكس في كيوشو أوكيناوا
موشيكابوري؟
.موريكابوشي. إنه الإسم المحليّ لسويبارو
هنا نقوم بعمل مراقبات باستخدام . الضوء المرئي والأشعة تحت الحمراء
إن كنتم تبحثون عن الكويكبات .فهذا هو الجهاز الذي ينبغي استخدامه
عندما قال مقراب عاكس فهذا يعني أنه يستخدم مرايا وليس عدسات، صحيح؟
...ينعكس الضوء على المرآة الأساسيّة ثم على المرآة الثانويّة
.موريغابوشي هو عبارة عن مقراب كاسيغرين عاكس
يستخدم مرآة أساسيّة مقعّرة ومرآة .محدّبة ثانويّة لتشكيل الصورة
.يملك ثلاثة عدسات بؤريّة للبحث والمراقبة أيضًا
!تعلمين الكثير عن المقاريب
.لم يسبق لي مشاهدة النجوم على مقراب
الفريق الكهرومغناطيسي
الفريق البصري
،الآن وقد أنهينا الجولة
.سننقسم إلى فريق كهرومغناطيسي وفريق بصريّ
.سيقوم كلا الفريقين بالبحث عن أجرام سماوية بمفردهم
!أنا أعتمد عليكما يا تومورين وماكّي
.وأنا أيضًا
ماكّي؟
.سنبدأ المراقبات بعد العشاء
.احرصوا على أن تأكلوا وتبذلوا كلّ ما في وسعكم
.آو وسينسي ذهبتا
.الآن وقد ذكرت ذلك، فقد اختفى معلّمي أيضًا
.وصلتني رسالة
.قالوا بأنهم ذهبوا لتناول العشاء
.لن يوفّروا لنا الطعام بعد كلّ شيء
.هذا على حسابي لذا فلتأكلي
.شكرا لك
.عليّ الأكل بسرعة لأنّ المراقبة ستبدأ عمّا قريب
!يوكي-تشان آسفة على التأخر
!من هنا من هنا
...إنها الآنسة التي كانت في الردهة
.أنا هي مرافقة ماكيتا وأدعى هاياكاوا
.كانت في فريقي عندما شاركت في تحدّي النجم اللامع
.من كان يعتقد أنّ كلتانا ستصبح معلّمة
.ما كنتُ لأتصوّر ذلك حينها
.ولا أنا
لكنه أمر ممتع، صحيح؟
.أن نتمكّن من أكل الهامبرغر رفقة بعضٍ مجدّدا
.توقّعت أن تشربي روت بير
!كيف لي ألّا أشربها وأنا هنا؟
!هذا جيّد
...سيأخذ هذا بعض الوقت
أن تتشربين واحدة أيضًا يا كايو؟
.شربتها قبل قليل
...ذهب الفريق البصري خاصتنا إلى المرصد لنقوم بالمراقبة لكن
.كان ذلك منهكًا خاصة بعد العشاء
.كانت طريقًا عاصفة للغاية
إن لم تكوني تشعرين بتحسّن، ما رأيك في الاستلقاء لبعض الوقت؟
.لدينا غرفة قيلولة هنا من أجل الباحثين
!سرير باحث
.أتساءل كيف هو
!أريد أن أنام فيه
.أنتما متحمّستان للغاية
والآن، أين تعتقدن أنّ الكويكبات التي نبحث عنها متواجدة؟
.حزام الكويكبات
!ثنائيّ
.هذا صحيح
إذًا أيّ جزء من السماء يجدر بنا مراقبته؟
!المنطقة المعارضة
.هذه المرّة إنهما متناغمتين
إنها المنطقة الأقرب إلى الأرض، صحيح؟
.صحيح
.هوريغوشي-سان، تفضّل رجاءً
.أجل
شمس أرض معارضة
.كما قال كونوهاتا-سان، هذه هي المنطقة المعارضة
،تقوم الكويكبات بعكس أشعة الشمس
.لذلك تكون أكثر لمعانًا عندما تتواجد في المنطقة المعارضة
هذا أشبه بتواجد محبوبة الجماهير في مقدّمة
.ووسط المسرح لتتنعّم بالأضواء
ما الذي تتحدّثين عنه؟
المراصد ومقاريب الفضاء حول العالم قد اكتشفت سلفٌا
.معظم الأجساد اللامعة عن طريق مسوحات السماء الكاملة
.معظم الكويكبات التي لم تكتشف بعد باهتة لدرجة أقلّ من 20-21
كويكب
معارضة أرض شمس
مسوحات
.مسوحات فلكيّة
!ماذا؟
.يقومون بمراقبة منطقة كبيرة مرّة واحدة
.مذهل
فلكيّة
.بالمناسبة، هكذا تكتب
.والآن، سنقوم بشرح طريقة عمل المراقبات
!هل أنا هي الوحيدة المتأخّرة هنا؟ هلع
ما الذي تفعلينه؟
!أريد شريكة أنا أيضًا
!تعالي معي
!بـ-بالطبع
هذه المرّة سنقوم بتعليم كلّ 0.2 من من قطرٍ زاوي
.كجزءٍ فريد للمنطقة المعارضة
...يغطّي القمر قطرًا زاوٍ قدره 0.5 لذا
قطر زاوي 0.5
قمر
هو بحوالي هذا الحجم؟
الترتيب أثناء المشاهدة
سنقوم بأخذ خمسة صور لكلّ جزء
،لمدّة تعرّض مقدراها 6 دقائق لكلّ واحدة .هذا يعني 30 دقيقة لتصوير كلّ واحدة
.سنقوم بعمل مراقباتنا بهذه الطريقة بقدر ما سيمح لنا الوقت بذلك
أنا سعيدة للغاية لتمكّني من تعلّم .ما يتعلّق بعلم الفلك من قبل عالم فلك
.حتى الآن لم أدرس سوى من الكتب والإنترنت
!فهمت
!مشاهدة الحفلات الموسيقيّة على المباشر أمرٌ رائع
.امتزجت محادثتهما حقًّا
،بعدما نقوم بتقليل الضوضاء من بيانات الصورة
.ثمّ نحلّل الصور باستخدام برنامج مسح الكويكبات خاصتنا
نقوم بخلق عرضٍ متواصل لتلك الصور الخمسة
...عن طريق عما تداخل للنجوم الثابتة ثمّ
!مذهل
.الأجساد المتحرّكة هي الكويكبات
!هنالك العديد منها في جزءٍ واحد فقط
.هنالك أكثر ممّا توقّعت
.تلك التي تحمل علامة حمراء هي الكويكبات المعروفة سلفُا
العلامات الزرقاء تظهر على الكويكبات التي .يحتمل أن تكون جديدة وغير مكتشفة بعد
.يبدو من الصعب العثور على واحد
دون ذكر أنه ستحتاج
.لمراقبتين مختلفتين لكويكب جديد إن كان ما تذكّرته صحيحًا
تقولين أنّ أمرنا قد انتهى إن لم نتمكّن !من العثور على واحد الليلة؟
،إ-إن تمكّنت من العثور على اكتشاف جديد
.فسأتمّ بأمر متابعة إجراءات المراقبة الموالية
.هنالك عامل آخر يجعل المراقبة صعبة
.جهاز رصد الطقس
.كنت قلقة بشأن ذلك، كما أنّ أنماط السحب لا تبدو جيّدة
...غير ممكن
!في تلك الحالة، فلنسرع في البدء
!من الأفضل الحصول على فرصٍ عديدة بقدر ما يمكن
!أجل
.حسنًا، فلنبدأ في تجهيز برنامج الصور
.شكرا جزيلا لك على الاهتمام بنا مجدّدا
.أنتنّ طالبات يوكي الظريفات بعد كلّ شيء
.تسعدنا زيارتكنّ مجدّدا
أيحبّ علم الفلك هو أيضًا؟
.الآن وقد ذكرت ذلك، فقد كان يرتديها طيلة هذا الوقت
.إنه تذكار اشترته له معلّمتنا من جاكسا السنة الماضية
ماذا؟ أهي رسالة من الفتيات؟
،أجل. يقولون أنّ الطّقس سيّئ هناك
.لذا فالمراقبة لا تجري كما ينبغي
.بعد أن حظيتا بهذه الفرصة لتحقيق حلمهما أيضًا
!سينباي، استخدمي هذه
أتقصدين صنع دمى أشعة الشمس؟
!أجل! فلنصنع ما يكفي لتصل إلى جزيرة إيشيغاكي
.سأصنع بعضها أنا أيضًا
.يا إلهي، لقد صنعنا الكثير منها
.هذا غير كافٍ
!علينا صنع المزيد
...مراقبتنا الرابعة
.جميعها كويكبات معروفة
.يبدو أنّ الطقس أصبح أسوأ
!اعملوا بسرعة
.اهدئي
!سينسي
.أحيانًا، الكفاح لا ينفع
.فلنشرب بعض الشاي وننتظر تحسّن الطقس
!هنالك حلويّات كثيرة
أ-أكل الوجبات الخفيفة في هذا الوقت؟
!المتعة المصاحبة للذنب تجعل طعمها أفضل
.لدينا المعكرونة الجاهزة أيضًا
ماذا؟ كلتاكما مشاركتان في تحدّي النجم اللامع؟
.أجل. كان الطقس هكذا حينها أيضًا
.يوكي-تشان أصيبت بالهلع وهي مصرّة على الحصول على نتائج
.كلّا، لم يكن الأمر بذلك السوء
.يوكي-تشان كانت طالبة مجدّة في عملها
.وكأنها كانت تدّب نفسها لأمرٍ ما
.هكذا كانت تعابير وجهها القاسية
أيتحدّث عن معلّمتنا إيندو-سينسي حقًّا؟
.لديّ صورة لكنّ من ذلك الوقت هنا
!أنت أيضًا؟ أشع بالإحراج
.إنها يافعة للغاية
!سينسي، تعابير وجهك قاسية للغاية
...هذه هي هاياكاوا-سينسي
من هذه؟
.إنها نيشينا-تشان
.أصبحت عالمة فلك خارج اليابان الآن
!مذهل
.كانت فتاة مذهلة بالفعل
،كانت تعرف الكثير. وليس بخصوص علم الفلك فحسب
.بل بخصوص التاريخ والأدب أيضًا
.كانت تستمتع للغاية في تعلّم أمورٍ جديدة
.هي من أقنعتني بفعل ذلك أيضًا
.مذهل
،لم أتمكّن من اكتشاف أية كويكبات في النهاية
.لكنّني حصلت على أمرٍ أفضل من ذلك
.بصراحة، التفاعلات التي نتشاركها مع بعضنا مهمّة للغاية
.تلك اللقاءات كافية لتغيير حياة شخصٍ ما
.تبدين أكثر نضجًا من العادة الآن
.إنها تتصرّف كمعلّمة جيّدة
!يـ-يكفي حديثًا عنّا، يجدر بكنّ التفاعل مع أقرانكم
!هاناشيما-سان، سأستخدم غرفة القيلولة
.إنها ظريفة كالعادة
.سأكون في غرفة القيلولة أنا أيضًا
،نسيت أن أسألك
لماذا قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا يا ماناكا-سان؟
.لديك جرأة عظيمة للحضور من أجل مراقبتنا بمفردك
.قطعت وعدًا مع ميرا عندما كنّا أطفالًا
.بأنّنا سنقوم باكتشاف كويكب وتسميته باسمها
.لذا من أجل حدوث ذلك، عليّ تجميع الكثير من المعرفة والخبرة
!مذهل. يا له من حلم رومنسيّ عظيم
أشعر بالحزن لأنّ السبب لم يكن .سماعك لأصوات صادرة من الفضاء
!لماذا تشعر بخيبة الأمل؟
لماذا تشاركين يا ماكّي؟
.أتيت إلى هنا لتوسيع آفاقي ولقاء مختلف الأشخاص الجدد
.ليس للأمر علاقة بعلم الفلك مباشرة لكنّني أحاول أن أكون مستشارة
.هذا يشرح تعليقها حول الدماغ
!أريد ملاقاة نيون
نيون؟
!محبوبة الجماهير التي تعشق علم الفلك، أماني نيون
يقومون بعمل مهرجان النجم بعد تحدّي النجم اللامع، صحيح؟
!وهي ضيفة هذه السنة
!سأتمكّن من رؤية نيون بنفسها
!قد أتمكّن من التقرّب منها
.الجميع هنا لأسباب مختلفة بالفعل
.آسفة يا جماعة، لكن لا يبدو أنّ الطقس سيتحسّن هذه الليلة
.فلننهِ الجولة لهذه الليلة
...مستحيل
لمَ لا نقوم بالتدرّب على رصدها باستخدام صورٍ سابقة بدل ذلك؟
!أ-أجل
ما الذي ترغبين في فعله يا ماناكا-سان؟
.يمكنك العودة إلى المسكن رفقة إيندو-سان والآخرين إن شئت
!كلّا! أرجو أن تسمح لي بالمراقبة حتى النهاية
!يبدو أنّ الطقس قد تحسّن في جزيرة إيشيغاكي
!حقًّا؟
.هذا جيّد
.أتساءل إن ساعدنا على حدوث ذلك
.مشاعرك هي ما حقّق ذلك يا نانا-تشان
.أجل
.تفضّلي
ستخرجين سلفًا؟
.أجل
.مرحبا
ما الذي سنفعله بشأن مراقبة الظهيرة؟
.أجل، فلحلّ ذلك الآن
.المراقبة الكهرومغناطيسية جيّدة بما أنّها لا تتأثّر بالوقت
.يبدو أنّنا سندرس خلال النهار هذا اليوم
.أعتقد أنه يجدر بي شرب الكثير من القهوة
عصير الجوافة
.حافظي على رطوبة جسدك
.شكرا لك
.حاولي عدم الضغط على نفسك كثيرًا
.سيكون الجوّ حارًّا ومشمسًا هذا اليوم
مشمسًا؟
!أنا لا أشعر بالنعاس! أنا لا أشعر بالنعاس
.هل أنت بخير؟ تبدين شاردة الذهن
!أجل
.سأكون بخير
.لا تزال أمامنا فرصة
.سنفعلها الليلة
!أنا واثقة من ذلك
الحلقة الثانية عشر: الكون المترابط
."في الحلقة القادمة: "الكون المترابط